--- libgksu/libgksu.c.orig	2006-05-01 00:12:47.000000000 +0200
+++ libgksu/libgksu.c	2006-08-15 19:58:50.000000000 +0200
@@ -1733,7 +1733,16 @@ gksu_su_full (GksuContext *context,
 	      if (context->debug)
 		fprintf (stderr, "tmp: %s\n", tmp);
 	      if (tmp == NULL)
-		tmp = ask_pass (context, buf, ask_pass_data, error);
+	        {
+		  gchar* prompt = buf;
+		  if (strcmp ("Password: ", buf) == 0)
+		    {
+		      /* use the translated version of "Password: " string if possible */
+		      /* (based on the fact that this string is already localized) */
+		      prompt = _("Password: ");
+		    }
+		  tmp = ask_pass (context, prompt, ask_pass_data, error);
+		}
 	      else
 		used_gnome_keyring = TRUE;
 	      g_return_val_if_fail (tmp != NULL, -1);