--- pl-old.po	2008-03-07 22:32:24.000000000 +0100
+++ pl.po	2008-03-08 15:02:56.000000000 +0100
@@ -2,19 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>, 2001.
 # Bartosz Fenski <fenio@debian.org>, 2006
+# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude 0.3.3\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.4.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-17 09:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-20 08:46+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>\n"
-"Language-Team: Polish\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-08 15:02+0100\n"
+"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3;  plural=n==1 ? 0 :  n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 
 #: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
@@ -25,9 +29,10 @@
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie krótkiej informacji o niektórych "
+"najważniejszych poleceniach aptitude poniżej paska menu."
 
 #: src/apt_options.cc:165
-#, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Ukrywanie menu gdy nie jest używane"
 
@@ -36,6 +41,8 @@
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że menu będzie wyświetlane tylko po aktywacji "
+"poprzez wciśnięcie przycisku menu."
 
 #: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
@@ -47,6 +54,9 @@
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że pytania będą wyświetlane w jednej linii u "
+"dołu ekranu. W przeciwnym wypadku będą one wyświetlane w postaci okien "
+"dialogowych."
 
 #: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
@@ -58,6 +68,9 @@
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie przeszukiwać listę pakietów "
+"podczas pisania. Jest to wygodne, ale może spowalniać działanie programu, "
+"szczególnie na starszych komputerach."
 
 #: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
@@ -69,6 +82,10 @@
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude zakończy swoje działanie gdy "
+"wszystkie widoki (listy pakietów, szczegóły pakietów, itp.) zostaną "
+"zamknięte. W przeciwnym wypadku aptitude będzie działać aż do wybrania "
+"polecenia \"Zakończ\" z menu Akcje."
 
 #: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
@@ -79,6 +96,8 @@
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude nie wyłączy się aż do "
+"potwierdzenia, że na pewno chce się zakończyć."
 
 #: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
@@ -89,6 +108,8 @@
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa czy aptitude będzie czekał na potwierdzenie po pobraniu "
+"plików zanim przejdzie do instalacji pakietów."
 
 #: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
@@ -99,6 +120,8 @@
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
+"Brak oczekiwania na użytkownika po pobraniu pakietów: natychnmiastowe "
+"rozpoczęcie instalacji."
 
 #: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
@@ -109,6 +132,8 @@
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
+"Oczekiwanie na potwierdzenie jeśli wystąpił błąd podczas pobierania plików. "
+"Jeśli nie było błędów, natychmiastowe rozpoczęcie instalacji."
 
 #: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
@@ -119,16 +144,20 @@
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
+"Oczekianie na potwierdzenie przez użytkownika za każdym razem po pobraniu "
+"plików przed przejściem do instalacji."
 
 #: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
-msgstr "Wyświetlanie postępów pobierania danych zawsze w wierszu stanu"
+msgstr "Wyświetlanie postępów pobierania w wierszu stanu dla wszystkich plików"
 
 #: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać postępy "
+"pobierania plików u dołu ekranu, zamiast otwierania nowego widoku."
 
 #: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
@@ -140,6 +169,9 @@
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że rozszerzony opis dla pakietów (panel u dołu "
+"ekranu) będzie widoczny przy starcie programu, w przeciwnym wypadku będzie "
+"on początkowo ukryty."
 
 #: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
@@ -151,10 +183,13 @@
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że wykonanie akcji na pakiecie (takiej jak np. "
+"instalacja lub usunięcie) przeniesie zaznaczenie do następnego pakietu w "
+"liście."
 
 #: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr "Wyświetlanie informacji o niespełnionych zależnościach"
+msgstr "Automatyczne wyświetlanie informacji o niespełnionych zależnościach"
 
 #: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
@@ -162,6 +197,9 @@
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że zaznaczenie pakietu z niespełnionymi "
+"zależnościami będzie automatycznie wyświetlać informacje o przyczynach "
+"niespełnienia zależności w dolnym panelu na ekranie."
 
 #: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
@@ -172,10 +210,13 @@
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa w jaki sposób aptitude organizuje listę pakietów. Proszę "
+"sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu "
+"wskazania metody grupowania."
 
 #: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr "Domyślny filtr dla widoków pakietów"
+msgstr "Domyślne ograniczenie wyświetlania dla widoków pakietów"
 
 #: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
@@ -183,6 +224,9 @@
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
+"Domyślnie ograniczenie dla każdego widoku pakietu będzie ustawiane na "
+"wartość określoną przez tą opcję. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika "
+"aptitude szczegółowe informacje dotyczące wyszukiwania."
 
 #: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
@@ -194,6 +238,9 @@
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa jak aptitude ma formatować linie w liście pakietów. Proszę "
+"sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu "
+"wskazania formatu wyświetlania."
 
 #: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
@@ -205,10 +252,13 @@
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza stanu (między "
+"listą pakietów i dolnym panelem). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika "
+"aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania."
 
 #: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
-msgstr "Format wiersza nagłówków"
+msgstr "Format wiersza nagłówka"
 
 #: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
@@ -216,16 +266,21 @@
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza nagłówka "
+"(powyżej listy pakietów). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika "
+"aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania."
 
 #: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
-msgstr "Automatyczne uaktualnianie zainstalowanych pakietów"
+msgstr "Automatyczna aktualizacja zainstalowanych pakietów"
 
 #: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że przy starcie aptitude będzie zaznaczać do "
+"aktualizacji wszystkie pakiety posiadające uaktualnienia."
 
 #: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
@@ -237,10 +292,13 @@
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.list."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że po zakończeniu każdego przebiegu instalacji "
+"aptitude będzie usuwać z magazynu podręcznego pakietów wszystkie pliki, "
+"których nie można już pobrać z żadnego archiwum określonego w sources.list."
 
 #: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
-msgstr "URL dzienników zmian"
+msgstr "URL pobierania dzienników zmian"
 
 #: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
@@ -248,6 +306,9 @@
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
+"Ta opcja określa wzór adresu używanego do pobierania dzienników zmian ze "
+"strony Debiana. Powinno używać się tej opcji tylko jeśli zostanie zmieniony "
+"URL archiwum pakietów."
 
 #: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
@@ -258,6 +319,9 @@
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że przed rozpoczęciem każdego przebiegu "
+"instalacji aptitude będzie wyświetlać podsumowanie akcji, które mają być "
+"przeprowadzone."
 
 #: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
@@ -269,6 +333,8 @@
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych "
+"pakietów po uaktualnieniu listy pakietów (np. po wciśnięciu 'u')."
 
 #: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
@@ -281,6 +347,9 @@
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych "
+"pakietów po zakończeniu przebiegu instalacji lub po instalacji/usunięciu "
+"pakietów z poziomu wiersza poleceń."
 
 #: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
@@ -293,12 +362,14 @@
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja %Bnie%b jest włączona, aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie "
+"po modyfikacji stanu pakietu gdy użytkownik nie ma uprawnień do wprowadzenia "
+"zmian w systemie."
 
 #: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie przed wykonywaniem uprzywilejowanych akcji nie przez "
-"administratora"
+"Ostrzeżenie przed wykonywaniem akcji administracyjnych przez użytkownika"
 
 #: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
@@ -307,6 +378,11 @@
 "installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie "
+"przed próbą wykonania akcji, do której nie ma się uprawnień: np. przed "
+"instalacją pakietów nie przez administratora. W takiej sytuacji będzie "
+"dostępna opcja zalogowania się jako administrator i wykonania "
+"uprzywilejowanych akcji ze zmienionymi uprawnieniami."
 
 #: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
@@ -319,6 +395,11 @@
 "character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
+"Podczas instalacji lub usuwania pakietów podsumowanie akcji wykonywanych "
+"przez aptitude będzie zapisywane do tego pliku. Jeśli pierwszy znak nazwy "
+"pliku jest znakiem potoku ('%B|%b'), reszta nazwy będzie interpretowana jako "
+"polecenie powłoki, które otrzyma wpisy dziennika na swoim standardowym "
+"wejściu."
 
 #: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
@@ -331,10 +412,16 @@
 "installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie używać prostej heurystyki "
+"do natychmiastowego uzupełniania zależności każdego pakietu zaznaczanego do "
+"instalacji. Jest to o wiele szybsze niż wbudowany mechanizm rozwiązywania "
+"zależności, ale może dawać nieoptymalne wyniki lub całkowicie zawieść w "
+"pewnych przypadkach."
 
 #: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr "Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów"
+msgstr ""
+"Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów"
 
 #: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
@@ -343,11 +430,14 @@
 "suggestion of the problem resolver.  Otherwise,aptitude will prompt you for "
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że podczas przeprowadzania instalacji pakietów "
+"z niespełnionymi zależnościami aptitude będzie automatycznie stosować "
+"bieżącą sugestię mechanizmu rozwiązywania problemów. W przeciwnym wypadku "
+"aptitude będzie prosić o wskazanie rozwiązania dla niespełnionych zależności."
 
 #: src/apt_options.cc:352
-#, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
-msgstr "Automatyczna instalacja rekomendowanych pakietów"
+msgstr "Automatyczna instalacja polecanych pakietów"
 
 #: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
@@ -359,6 +449,13 @@
 "enabled, packages that are recommended by an installed package will not "
 "automatically be removed."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona oraz \"automatyczne uzupełnianie zależności\" "
+"jest również włączone, aptitude będzie próbować instalować pakiety polecane "
+"przez nowo instalowane pakiety oprócz ich zwykłych zależności. Sugerowane "
+"pakiety nie będą automatycznie instalowane.\n"
+"Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączone jest \"automatyczne usuwanie "
+"nieużywanych pakietów\", pakiety polecane przez zainstalowane pakiety nie "
+"będą automatycznie usuwane."
 
 #: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
@@ -374,10 +471,17 @@
 "is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, pakiety które były automatycznie zainstalowane "
+"i od których nie zależą żadne inne ręcznie zainstalowane pakiety zostaną "
+"usunięte z systemu. Anulowanie usunięcia zaznaczy pakiety jako zainstalowane "
+"ręcznie.\n"
+"Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączona jest \"automatyczna instalacja "
+"polecanych pakietów\", pakiety zainstalowane automatycznie nie będą usuwane "
+"o ile są polecane przez jakiekolwiek inne zainstalowane pakiety."
 
 #: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety, które nigdy nie powinny być automatycznie usuwane"
 
 #: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
@@ -385,39 +489,42 @@
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
+"Pakiety pasujące do tego wzorca wyszukiwania będą zawsze traktowane jakby "
+"istniał zainstalowany pakiet od nich zależący: nigdy nie będą one brane pod "
+"uwagę przy usuwaniu jako pakiety nieużywane."
 
 #: src/broken_indicator.cc:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ls: Examine"
-msgstr "%s: Szczegóły"
+msgstr "%ls: Wyświetl"
 
 #: src/broken_indicator.cc:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ls: Apply"
-msgstr "%s: Zastosuj"
+msgstr "%ls: Zastosuj"
 
 #: src/broken_indicator.cc:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ls: Next"
-msgstr "%s: Następne"
+msgstr "%ls: Następne"
 
 #: src/broken_indicator.cc:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ls: Previous"
-msgstr "%s: Poprzednie"
+msgstr "%ls: Poprzednie"
 
 #: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
-msgstr "Nie można rozwiązać problemów."
+msgstr "Nie można uzupełnić zależności."
 
 #: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd krytyczny rozwiązywania problemów z zależnościami"
 
 #: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
-msgstr "[%d(%d)/...] Rozwiązywanie problemów"
+msgstr "[%d(%d)/...] Uzupełnianie zależności"
 
 #: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
@@ -451,9 +558,9 @@
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
-msgstr[0] "%d uaktualnienie"
-msgstr[1] "%d uaktualnienia"
-msgstr[2] "%d uaktualnień"
+msgstr[0] "%d aktualizacja"
+msgstr[1] "%d aktualizacje"
+msgstr[2] "%d aktualizacji"
 
 #: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
@@ -467,9 +574,9 @@
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
 #: src/broken_indicator.cc:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggest %F"
-msgstr "Sugerowane "
+msgstr "Sugerowane %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:38
 #, c-format
@@ -496,7 +603,7 @@
 "real package and no package provides it.\n"
 msgstr ""
 "\"%s\" występuje w bazie pakietów ale nie jest pakietem\n"
-"ani nie jest udostępniany prze żaden pakiet.\n"
+"ani nie jest udostępniany przez żaden pakiet.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:69
 #, c-format
@@ -525,7 +632,8 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:101
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
-msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany.\n"
+msgstr ""
+"Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie ponownie zainstalowany.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:108 src/cmdline/cmdline_action.cc:114
 #, c-format
@@ -535,12 +643,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zakazać uaktualniania\n"
+msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zakazać aktualizacji\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:134
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zakazać uaktualniania\n"
+msgstr "Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zakazać aktualizacji\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
 #, c-format
@@ -609,8 +717,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
-msgstr ""
-"Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?"
+msgstr "Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
 #, c-format
@@ -625,9 +732,9 @@
 msgstr "Nie znaleziono dziennika zmian pakietu %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
-msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
+msgstr "E: Polecenie clean nie przyjmuje parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
 #, c-format
@@ -640,19 +747,19 @@
 msgstr "Usuwanie %s %s [%sB]\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
-msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
+msgstr "E: Polecenie autoclean nie przyjmuje parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
 #, c-format
 msgid "Would free %sB of disk space\n"
-msgstr "Zwolni się %sB na dysku\n"
+msgstr "Zwolni się %sB miejsca na dysku\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:151
 #, c-format
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
-msgstr "Zwolniło się %sB na dysku\n"
+msgstr "Zwolniło się %sB miejsca na dysku\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:74
 #, c-format
@@ -690,18 +797,17 @@
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
 "package?"
 msgstr ""
-"Brak plików wersji %2$s pakietu %1$s. Może jest on lokalny lub "
-"przestarzały?"
+"Brak plików wersji %2$s pakietu %1$s. Może jest on lokalny lub przestarzały?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
-msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
+msgstr "E: Polecenie forget-new nie przyjmuje parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
 #, c-format
 msgid "Would forget what packages are new\n"
-msgstr "Informacja, które pakiety są nowe, zostałaby usunięta\n"
+msgstr "Usunięto by informacje o nowościach\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
 #, c-format
@@ -819,12 +925,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Następujące pakiety zostaną uaktualnione:"
+msgstr "Następujące pakiety zostaną zaktualizowane:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
-#, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
-msgstr "Następujące pakiety zostaną uaktualnione:"
+msgstr "Następujące częściowo zainstalowane pakiety zostaną skonfigurowane:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
@@ -843,11 +948,13 @@
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
 "UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje poważne problemy!\n"
-"       NIE kontynuuj, o ile nie wiesz DOKŁADNIE, co chcesz zrobić!\n"
+"       NIE kontynuuj, chyba że DOKŁADNIE wiesz co robisz!\n"
 
+# [pl_PL] było: "Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł", ale zostało
+# [pl_PL] zmienione aby umożliwić wpisanie tej frazy bez polskich znaków
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
-msgstr "Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł"
+msgstr "Wiem, rozumiem, to bardzo kiepski koncept"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
@@ -880,13 +987,12 @@
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 "*** UWAGA ***   Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr\n"
-"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!\n"
+"                Apt::Get::AllowUnauthenticated ma wartość 'true'!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
@@ -924,12 +1030,13 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
-msgstr "Nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte żadne pakiety.\n"
+msgstr ""
+"Nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte żadne pakiety.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu pakietów uaktualnianych, %lu instalowanych, "
+msgstr "%lu pakietów aktualizowanych, %lu instalowanych, "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
@@ -944,7 +1051,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "%lu do usunięcia i %lu nie uaktualnianych.\n"
+msgstr "%lu do usunięcia i %lu nie aktualizowanych.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
@@ -992,11 +1099,13 @@
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
+"Brak pakietów -- należy podać zero lub więcej korzeni wyszukiwania oraz "
+"pakiet dla którego szukane jest uzasadnienie."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
-msgstr ""
+msgstr "t: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
@@ -1005,7 +1114,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
-msgstr ""
+msgstr "n: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
@@ -1014,7 +1123,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
-msgstr ""
+msgstr "i: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
@@ -1025,7 +1134,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
-msgstr ""
+msgstr "c: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
@@ -1037,7 +1146,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
-msgstr ""
+msgstr "d: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
@@ -1046,7 +1155,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
-msgstr ""
+msgstr "s: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
@@ -1055,7 +1164,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
-msgstr ""
+msgstr "v: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
@@ -1064,18 +1173,21 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
-msgstr ""
+msgstr "w: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
+"próba znalezienia uzasadnienia instalacji pojedynczego pakietu lub "
+"wyjaśnienia dlaczego instalacja jednego pakietu prowadzi do zainstalowania "
+"innego."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
-msgstr ""
+msgstr "e: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
@@ -1088,9 +1200,9 @@
 "patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
-"Można także wprowadzić zmiany do planowanych akcji. W tym celu należy "
-"wpisać znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów (lub wzorce). Akcja będzie dotyczyć "
-"wszystkich podanych pakietów. Dostępne są następujące akcje:"
+"Można także wprowadzić zmiany do planowanych akcji. W tym celu należy wpisać "
+"znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów (lub wzorce). Akcja będzie "
+"dotyczyć wszystkich podanych pakietów. Dostępne są następujące akcje:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
@@ -1118,7 +1230,9 @@
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr "\":\": pozostawienie pakietów w bieżącym stanie bez trwałego zatrzymywania ich"
+msgstr ""
+"\":\": pozostawienie pakietów w bieżącym stanie bez trwałego zatrzymywania "
+"ich"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
@@ -1134,7 +1248,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
-msgstr "Kontynuować? [Y/n/?] "
+msgstr "Kontynuować? [T/n/?] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
@@ -1230,7 +1344,7 @@
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
-"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe :%Fr pakiet wersja ...: %F%na pakiet "
+"t: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe :%Fr pakiet wersja ...: %F%na pakiet "
 "wersja ...: %F%n<AKCJA> pakiet... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
@@ -1239,11 +1353,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
-msgstr "odrzucenie proponowanych zmian, poszukiwanie innego rozwiązania"
+msgstr "odrzucenie proponowanych zmian i poszukiwanie innego rozwiązania"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
-msgstr "zakończenie programu"
+msgstr "rezygnacja i zakończenie programu"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
@@ -1257,7 +1371,7 @@
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
-msgstr ""
+msgstr "przełączenie pomiędzy treścią rozwiązania a wyjaśnieniem rozwiązania"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
@@ -1267,13 +1381,15 @@
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
-msgstr "odrzucenie podanych wersji; rozwiązania je zawierające nie będą proponowane"
+msgstr ""
+"odrzucenie podanych wersji; rozwiązania je zawierające nie będą proponowane"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
-msgstr "akceptacja podanych wersji; będą proponowane tylko rozwiązania je zawierające"
+msgstr ""
+"akceptacja podanych wersji; będą proponowane tylko rozwiązania je zawierające"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
@@ -1283,7 +1399,9 @@
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
-msgstr "Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bieżącego rozwiązania."
+msgstr ""
+"Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bieżącego "
+"rozwiązania."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
@@ -1371,7 +1489,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
-msgstr "Zaakceptować rozwiązanie? [Y/n/q/?] "
+msgstr "Zaakceptować rozwiązanie? [T/n/q/?] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
@@ -1383,7 +1501,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
-msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwiązywania problemów: "
+msgstr "Plik do zapisu stanu rozwiązywania problemów: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
@@ -1391,15 +1509,16 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
-msgstr "Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n]"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [T/n]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać \"y\" lub \"n\"."
+msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać \"t\" lub \"n\"."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
-msgstr "Nie można rozwiązać problemów z zależnościami!"
+msgstr "Nie można rozwiązać problemów z zależnościami!  Rezygnacja..."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
@@ -1410,6 +1529,8 @@
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
+"*** BŁĄD: wyszukiwanie przerwane przez krytyczny wyjątek. Można\n"
+"          kontynuować, ale niektóre rozwiązania będą niedostępne."
 
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
@@ -1449,11 +1570,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwanie na rozpoczęcie przetwarzania przez inny pakiet lub pakiety"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwanie na rozpoczęcie przetwarzania"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
 #: src/pkg_ver_item.cc:237
@@ -1463,7 +1584,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
-msgstr "%s, zostanie wyczyszczony, ponieważ nie jest przez nic wymagany"
+msgstr "%s, zostanie wyczyszczony, ponieważ nie zależy od niego żaden pakiet"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
@@ -1473,12 +1594,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
-msgstr "%s, zostanie usunięty, ponieważ nie jest przez nic wymagany"
+msgstr "%s, zostanie usunięty, ponieważ nie zależy od niego żaden pakiet"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
-msgstr "%s, zostanie usuniety"
+msgstr "%s, zostanie usunięty"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
@@ -1488,7 +1609,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s, zostanie uaktualniony [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s, zostanie zaktualizowany [%s -> %s]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
@@ -1499,14 +1620,14 @@
 msgstr " [zatrzymany]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed"
-msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."
+msgstr "%s, zostanie zainstalowany"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
-msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"
+msgstr "%s, zostanie automatycznie zainstalowany"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
@@ -1516,7 +1637,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
-msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"
+msgstr "%s, wersja %s zostanie automatycznie zainstalowana"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
@@ -1620,11 +1741,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
-msgstr "Jest w konflikcie z"
+msgstr "W konflikcie z"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Narusza zależności"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
@@ -1646,7 +1767,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
 #: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
-msgstr ""
+msgstr "Strona domowa: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
@@ -1680,12 +1801,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
 #, c-format
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
-msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
+msgstr "E: Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
-msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"
+msgstr "E: Polecenie %s nie przyjmuje parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
@@ -1693,9 +1814,9 @@
 msgstr "Brak kandydującej wersji %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No current or candidate version found for %s\n"
-msgstr "Brak kandydującej wersji %s\n"
+msgstr "Brak aktualnej lub kandydującej wersji %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
 #, c-format
@@ -1710,7 +1831,8 @@
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
-msgstr "Błąd wewnętrzny: nieprawidłowa wartość %i przekazana do cmdline_find_ver!\n"
+msgstr ""
+"Błąd wewnętrzny: nieprawidłowa wartość %i przekazana do cmdline_find_ver!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
 #, c-format
@@ -1718,103 +1840,102 @@
 msgstr "Nie można podawać jednocześnie archiwum i wersji pakietu\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install(%s)"
-msgstr "Do instalacji"
+msgstr "Instalacja(%s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove(%s)"
-msgstr "Do usunięcia"
+msgstr "Usunięcie(%s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install(%s provides %s)"
-msgstr "Instalacja %s %s (%s)"
+msgstr "Instalacja(%s udostępnia %s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove(%s provides %s)"
-msgstr "Usunięcie %F [%s (%s)]"
+msgstr "Usunięcie(%s udostępnia %s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
 #, c-format
 msgid "    ++ Examining %F\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++ Analiza %F\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
 msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> pomijanie, to nie konflikt\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
 msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> pomijanie konfliktu\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
 msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> pomijanie, nieistotne według parametrów\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
 msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> pomijanie, element nadrzędny nie jest wybraną wersją\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
 msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> KOLEJKOWANIE\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
 msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> pomijanie, sprawdzanie wersji zawiodło.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
 #, c-format
 msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "    ++   --> KOLEJKOWANIE %s Udostępnia %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
 #, c-format
 msgid "Starting search with parameters %ls\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęcie wyszukiwania z parametrami %ls\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijanie rozwiązania, było już analizowane.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet \"%s\" jest punktem startowym wyszukiwania.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
 #, c-format
 msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wskazać uzasadnienia usunięcia %s.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
 #, c-format
 msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wskazać uzasadnienia dla %s.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package named \"%s\" exists."
-msgstr "Nie znaleziono pakietu \"%s\""
+msgstr "Pakiet \"%s\" nie istnieje."
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse some match patterns."
-msgstr "Nie można przetworzyć wzorca %s"
+msgstr "Nie można przetworzyć niektórych wzorców."
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
 #, c-format
 msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
-msgstr ""
+msgstr "%s: należy podać przynajmniej jeden argument (pakiet do wyszukania)."
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
-msgstr "\"&m\": oznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych"
+msgstr "Pakiet \"%s\" jest zainstalowany ręcznie\n"
 
 #: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
@@ -1841,7 +1962,7 @@
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
-msgstr "[Pracuje]"
+msgstr " [Pracuje]"
 
 #: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
@@ -1905,7 +2026,9 @@
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
-msgstr "Nie można ustalić katalogu domowego, dane zostaną zapisane w /tmp/function_pkgs!"
+msgstr ""
+"Nie można ustalić katalogu domowego, dane zostaną zapisane w /tmp/"
+"function_pkgs!"
 
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
 msgid "Get:"
@@ -1925,13 +2048,13 @@
 msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)\n"
 
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
 "press [Enter].\n"
 msgstr ""
 "Wymiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony \"%s\" do napędu \"%s\" i "
-"nacisnąć enter\n"
+"nacisnąć [Enter].\n"
 
 #: src/generic/apt/apt.cc:174
 #, c-format
@@ -2024,7 +2147,9 @@
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
-msgstr "Informacje o pakietach są niedostępne; nie można pobierać i instalować pakietów."
+msgstr ""
+"Informacje o pakietach są niedostępne; nie można pobierać i instalować "
+"pakietów."
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:81
@@ -2036,9 +2161,9 @@
 msgstr "Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć listy pakietów do pobrania"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
-msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s"
+msgstr "Nie udało się pobrać %s: %s"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
@@ -2087,8 +2212,7 @@
 "dpkg problems may not be completed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"WAŻNE: ten dziennik zawiera planowane działania. Operacje, w czasie "
-"których\n"
+"WAŻNE: ten dziennik zawiera planowane działania. Operacje, w czasie których\n"
 "wystąpiły błędy dpkg mogą nie być zakończone pomyślnie.\n"
 "\n"
 
@@ -2155,7 +2279,7 @@
 
 #: src/generic/apt/log.cc:131
 msgid "UNCONFIGURED"
-msgstr ""
+msgstr "NIESKONFIGUROWANY"
 
 #: src/generic/apt/log.cc:134
 msgid "????????"
@@ -2266,9 +2390,8 @@
 msgstr "Możliwe uaktualnienie"
 
 #: src/generic/apt/matchers.cc:2007
-#, fuzzy
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Dezaktualizuje"
+msgstr "Przestarzały"
 
 #: src/generic/apt/matchers.cc:2133
 #, c-format
@@ -2332,7 +2455,8 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr "Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola \"Filename:\" pakietu \"%s\"."
+msgstr ""
+"Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola \"Filename:\" pakietu \"%s\"."
 
 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
@@ -2407,23 +2531,23 @@
 msgstr "Nieznany atrybut: \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
-msgstr "Nieprawidłowy wpis w grupie definicji stylu: \"%s\""
+msgstr "Nieprawidłowy wpis w grupie definicji cw::style: \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
-msgstr "Nieprawidłowy wpis bez znacznika w grupie definicji stylu: \"%s\""
+msgstr "Nieprawidłowy wpis bez znacznika w grupie definicji cw::style: \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Koloru domyślnego można używać tylko jako tła."
 
 #: src/load_config.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown cw::style attribute %s"
-msgstr "Nieznany atrybut stylu: \"%s\""
+msgstr "Nieznany atrybut cw::style: \"%s\""
 
 #: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
@@ -2505,7 +2629,8 @@
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
-msgstr "Przy grupowaniu wyświetlającym zależności nie używa się żadnych parametrów"
+msgstr ""
+"Przy grupowaniu wyświetlającym zależności nie używa się żadnych parametrów"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
@@ -2538,9 +2663,9 @@
 msgstr "Nieoczekiwany pusty tytuł drzewa po \"%s\""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
-msgstr "Zamiast \",\" lub \"(\" napotkano \"%c\""
+msgstr "Po \"||\" zamiast \",\" lub \")\" napotkano \"%s\""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
@@ -2549,8 +2674,7 @@
 #: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
-"Nie można przetworzyć układu ekranu: brak formatu kolumn elementu "
-"statycznego"
+"Nie można przetworzyć układu ekranu: brak formatu kolumn elementu statycznego"
 
 #: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
@@ -2720,23 +2844,22 @@
 msgstr " update       - Pobranie list nowych/uaktualnionych pakietów\n"
 
 #: src/main.cc:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade      - Bezpieczne uaktualnienie systemu\n"
+msgstr " safe-upgrade - Bezpieczna aktualizacja systemu\n"
 
 #: src/main.cc:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
-" dist-upgrade - Uaktualnienie systemu; możliwa instalacja/usunięcie "
-"pakietów\n"
+" full-upgrade - Aktualizacja systemu; możliwa instalacja/usunięcie pakietów\n"
 
 #: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new   - Usunięcie informacji, które pakiety są nowe\n"
+msgstr " forget-new   - Usunięcie informacji o tym, które pakiety są nowe\n"
 
 #: src/main.cc:140
 #, c-format
@@ -2846,8 +2969,7 @@
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
-" -D             Wyświetlanie zależności automatycznie zmienianych "
-"pakietów\n"
+" -D             Wyświetlanie zależności automatycznie zmienianych pakietów\n"
 
 #: src/main.cc:160
 #, c-format
@@ -2875,7 +2997,8 @@
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
-msgstr " -q             Wyłączenie wskaźników postępu w trybie wiersza poleceń\n"
+msgstr ""
+" -q             Wyłączenie wskaźników postępu w trybie wiersza poleceń\n"
 
 #: src/main.cc:164
 #, c-format
@@ -3083,7 +3206,8 @@
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
-msgstr "Klik! Uruchamiasz pułapkę toczących się głazów! Trafia cię głaz! --Dalej--"
+msgstr ""
+"Klik! Uruchamiasz pułapkę toczących się głazów! Trafia cię głaz! --Dalej--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
@@ -3140,7 +3264,7 @@
 
 #: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
-msgstr "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
+msgstr "Kodowanie mine-help.txt|UTF-8"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
@@ -3156,7 +3280,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
-msgstr "Plik"
+msgstr "Archiwum"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
@@ -3196,7 +3320,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
-msgstr "ZO"
+msgstr "Zal"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
@@ -3216,7 +3340,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
-msgstr "Zależności"
+msgstr "Niespełnione"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
@@ -3224,7 +3348,7 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
-msgstr "Plik"
+msgstr "Pobierane"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
 #: src/pkg_ver_item.cc:166
@@ -3257,11 +3381,11 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
-msgstr ""
+msgstr "wyzwalacze-oczekujące"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
-msgstr ""
+msgstr "wyzwalacze-oczekiwanie"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
@@ -3269,36 +3393,36 @@
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
-msgstr "zatrzymaj"
+msgstr "zatrzymanie"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
-msgstr "uaktualnienie zakazane"
+msgstr "aktualizacja zakazana"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
-msgstr "wyczyść"
+msgstr "wyczyszczenie"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
-msgstr "skasuj"
+msgstr "usunięcie"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
-msgstr "zależności"
+msgstr "niespełnione zależności"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
 #: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
-msgstr "instaluj"
+msgstr "instalacja"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
-msgstr "reinstaluj"
+msgstr "ponowna instalacja"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
-msgstr "uaktualnij"
+msgstr "aktualizacja"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
 #: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
@@ -3344,7 +3468,7 @@
 #: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
-msgstr "Zależności: %ld"
+msgstr "Niespełnionych zależności: %ld"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
@@ -3367,7 +3491,7 @@
 msgstr "nazwa za długa"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nie można przekodować formatu opisu pakietu po \"%ls\""
 
@@ -3401,14 +3525,15 @@
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
 "Poprawki bezpieczeństwa\n"
-" Na serwerze security.debian.org dostępne są poprawki bezpieczeństwa tych programów."
+" Na serwerze security.debian.org dostępne są poprawki bezpieczeństwa tych "
+"programów."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
-"Pakiety do uaktualnienia\n"
+"Pakiety z możliwością aktualizacji\n"
 " Dostępne są nowsze wersje tych pakietów."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:333
@@ -3436,7 +3561,7 @@
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
 msgstr ""
-"Niezainstalowane pakiety\n"
+"Nie zainstalowane pakiety\n"
 " Te pakiety nie są zainstalowane na komputerze."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:336
@@ -3446,9 +3571,10 @@
 "available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
-"Pakiety zarzucone i lokalne\n"
-" Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze, ale nie są dostępne z żadnego źródła pakietów. Mogą być nieaktualne i usunięte z archiwum albo być prywatnymi wersjami "
-"zbudowanymi samodzielnie."
+"Pakiety lokalne lub przestarzałe\n"
+" Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze, ale nie są dostępne z "
+"żadnego źródła pakietów. Mogą być nieaktualne i usunięte z archiwum albo być "
+"prywatnymi wersjami zbudowanymi samodzielnie."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
@@ -3457,9 +3583,9 @@
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
 "Pakiety wirtualne\n"
-" Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić."
+" Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby "
+"zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić."
 
-# nie rozumiem
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
@@ -3472,7 +3598,8 @@
 "Pakiety z niespełnionymi zależnościami\n"
 " Zależności tych pakietów nie będą spełnione po przeprowadzeniu instalacji.\n"
 " .\n"
-" Obecność tego drzewa wskazuje, że coś jest nie w porządku z tym systemem lub archiwum Debiana."
+" Obecność tego pozycji wskazuje, że coś jest nie w porządku z tym systemem "
+"lub archiwum Debiana."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
@@ -3482,8 +3609,9 @@
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
 "Pakiety do usunięcia, ponieważ nie są już używane\n"
-" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ były zainstalowane automatycznie dla spełnienia "
-"zależności a zaplanowane akcje spowodują, że nie będzie zainstalowany żaden pakiet deklarujący \"ważną\" zależność od nich.\n"
+" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ były zainstalowane automatycznie dla "
+"spełnienia zależności a zaplanowane akcje spowodują, że nie będzie "
+"zainstalowany żaden pakiet deklarujący \"ważną\" zależność od nich.\n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
@@ -3492,7 +3620,8 @@
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
 "Pakiety automatycznie zatrzymane\n"
-" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zostały zatrzymane aby uniknąć powstania niespełnionych zależności."
+" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zostały zatrzymane aby uniknąć "
+"powstania niespełnionych zależności."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
@@ -3501,7 +3630,8 @@
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 "Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności\n"
-" Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety wybrane do instalacji."
+" Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety "
+"wybrane do instalacji."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
@@ -3510,7 +3640,8 @@
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 "Pakiety do usunięcia z powodu niespełnionych zależności\n"
-" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ jakieś pakiety, od których zależą nie są już dostępne, lub ponieważ jakieś pakiety wchodzą z nimi w konflikt."
+" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ jakieś pakiety, od których zależą nie "
+"są już dostępne, lub ponieważ jakieś pakiety wchodzą z nimi w konflikt."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
@@ -3519,7 +3650,8 @@
 "installed."
 msgstr ""
 "Pakiety do cofnięcia\n"
-" Zostaną zainstalowane starsze wersje tych pakietów niż zainstalowane obecnie."
+" Zostaną zainstalowane starsze wersje tych pakietów niż zainstalowane "
+"obecnie."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
@@ -3528,14 +3660,15 @@
 "their current version."
 msgstr ""
 "Zatrzymane pakiety\n"
-" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zażądano pozostawienia ich w bieżących wersjach."
+" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zażądano pozostawienia ich w "
+"bieżących wersjach."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
-"Pakiety do reinstalacji\n"
+"Pakiety do ponownej instalacji\n"
 " Te pakiety zostaną zainstalowane ponownie."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:543
@@ -3560,18 +3693,18 @@
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
-"Pakiety do uaktualnienia\n"
-" Te pakiety zostaną uaktualnione do nowszej wersji."
+"Pakiety do aktualizacji\n"
+" Te pakiety zostaną zaktualizowane do nowszej wersji."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:546
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
 "made to complete their installation."
 msgstr ""
-"Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności\n"
-" Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety wybrane do instalacji."
+"Pakiety częściowo zainstalowane\n"
+" Te pakiety nie są całkowicie zainstalowane i skonfigurowane, zostanie "
+"podjęta próba dokończenia ich instalacji."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
@@ -3588,7 +3721,7 @@
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
-msgstr "Rozmiar pakietu: "
+msgstr "Rozmiar archiwum: "
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
@@ -3608,16 +3741,20 @@
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakiety zależne od %s"
 
+# [pl_PL] było: "Tak, zdaję sobie sprawę, że to zły pomysł", ale zostało
+# [pl_PL] zmienione aby umożliwić wpisanie tej frazy bez polskich znaków
 #: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "Tak, zdaję sobie sprawę, że to zły pomysł"
+msgstr "Tak, rozumiem, to bardzo kiepski koncept"
 
 #: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
-msgstr "%s jest istotnym pakietem!%n%nCzy na pewno chcesz go usunąć?%nJeśli tak, wpisz '%s'."
+msgstr ""
+"%s jest istotnym pakietem!%n%nCzy na pewno ma zostać usunięty?%nJeśli tak, "
+"proszę wpisać \"%s\"."
 
 #: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
@@ -3704,9 +3841,8 @@
 msgstr "Nowy sposób sortowania pakietów w tym widoku: "
 
 #: src/pkg_view.cc:159
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
-msgstr "Nie można przekodować definicji kolumn"
+msgstr "Nie można przekodować z użyciem cw::util::transcode definicji kolumn"
 
 #: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
@@ -3749,11 +3885,11 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
-msgstr "jest w konflikcie z"
+msgstr "w konflikcie z"
 
 #: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
-msgstr ""
+msgstr "narusza zależności"
 
 #: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
@@ -3781,7 +3917,8 @@
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
-msgstr "Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlony opis jego bieżącego stanu. "
+msgstr ""
+"Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlony opis jego bieżącego stanu. "
 
 #: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
@@ -3789,7 +3926,7 @@
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b był zainstalowany automatycznie; zostanie usunięty, ponieważ "
-"usuwane są wszystke wymagające go pakiety:"
+"usuwane są wszystkie wymagające go pakiety:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
@@ -3809,7 +3946,7 @@
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
-"Pakiet %B%s%b nie może teraz zostać uaktualniony. Nawet gdyby mógł, "
+"Pakiet %B%s%b nie może teraz zostać zaktualizowany. Nawet gdyby mógł, "
 "zostałby zatrzymany na wersji %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:379
@@ -3817,7 +3954,7 @@
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
-"Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do wersji %B%s%b, aby zapobiec "
+"Pakiet %B%s%b nie zostanie zaktualizowany do wersji %B%s%b, aby zapobiec "
 "niespełnieniu następujących zależności:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:391
@@ -3838,14 +3975,15 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
-msgstr "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do zablokowanej wersji %B%s%b."
+msgstr ""
+"Pakiet %B%s%b nie zostanie zaktualizowany do zablokowanej wersji %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
-"Pakiet %B%s%b może być uaktualniony do wersji %B%s%b, jest jednak "
+"Pakiet %B%s%b może być zaktualizowany do wersji %B%s%b, jest jednak "
 "zatrzymany na wersji %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:427
@@ -3858,44 +3996,54 @@
 
 #: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
-msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie usuniety."
+msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie usunięty."
 
 #: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
-msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie uaktualniony z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b."
+msgstr ""
+"Pakiet %B%s%b zostanie zaktualizowany z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:447
-#, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
-msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany.\n"
+msgstr ""
+"%B%s%b jest częściowo zainstalowany, jego instalacja zostanie dokończona."
 
 #: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
-msgstr "Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i po jego usunięciu będą miały niespełnione zależności:"
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i po jego usunięciu będą miały "
+"niespełnione zależności:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
-msgstr "Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i mają niespełnione zależności:"
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i mają niespełnione zależności:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
-msgstr "Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji będą miały niespełnione zależności:"
+msgstr ""
+"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji "
+"będą miały niespełnione zależności:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
-msgstr "Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b innej niż obecnie zainstalowana wersja %B%s%b lub są w konflikcie z obecną wersją:"
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b innej niż obecnie "
+"zainstalowana wersja %B%s%b lub są w konflikcie z obecną wersją:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
-msgstr "Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagają takiej jego wersji, która nie jest planowana do instalacji."
+msgstr ""
+"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagają takiej "
+"jego wersji, która nie jest planowana do instalacji."
 
 #: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
@@ -3905,17 +4053,21 @@
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
-msgstr "Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b różnej od obecnie zainstalowanej wersji %B%s%b:"
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b różnej od obecnie "
+"zainstalowanej wersji %B%s%b:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
-msgstr "Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b, która nie jest planowana do instalacji."
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b, która nie jest planowana "
+"do instalacji."
 
 #: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
-msgstr "uaktualniony"
+msgstr "zaktualizowany"
 
 #: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
@@ -3926,19 +4078,26 @@
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
-msgstr "Następujące pakiety wymagają aktualnie zainstalowanej wersji pakietu %B%s%b (%B%s%b) lub są w konflikcie z wersją do której ma być %s (%B%s%b), będą więc miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s."
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają aktualnie zainstalowanej wersji pakietu %B%s%b "
+"(%B%s%b) lub są w konflikcie z wersją do której ma być %s (%B%s%b), będą "
+"więc miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s."
 
 #: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
-msgstr "Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %3$s."
+msgstr ""
+"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i "
+"będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %3$s."
 
 #: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
-msgstr "Następujące pakiety wymagają wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s."
+msgstr ""
+"Następujące pakiety wymagają wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i będą miały "
+"niespełnione zależności jeśli zostanie %s."
 
 #: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
@@ -3954,7 +4113,7 @@
 
 #: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Rozwiązywanie problemów..."
+msgstr "Uzupełnianie niespełnionych zależności..."
 
 #: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
@@ -3975,12 +4134,12 @@
 #: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Usunięcie %s"
+msgstr "Usuwanie %s"
 
 #: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
-msgstr "Instalacja %s %s (%s)"
+msgstr "Instalowanie %s %s (%s)"
 
 #: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
@@ -3996,11 +4155,11 @@
 
 #: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
-msgstr "niezainstalowany"
+msgstr "nie zainstalowany"
 
 #: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
-msgstr "%BUaktualnienie%b następujących pakietów:%n"
+msgstr "%BAktualizacja%b następujących pakietów:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
@@ -4009,7 +4168,7 @@
 #: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
-msgstr "Pozostawienie następujących problemów z zaleznościami:%n"
+msgstr "Pozostawienie następujących problemów z zależnościami:%n"
 
 #: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
@@ -4044,7 +4203,7 @@
 #: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr "Uaktualnienie %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
+msgstr "Aktualizacja %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
 #: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
@@ -4066,7 +4225,7 @@
 
 #: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
-msgstr "Hm, nie wystąpił żaden błąd. Nie możesz tego widzieć.."
+msgstr "Hm, nie wystąpił żaden błąd - to nie powinno się zdarzyć.."
 
 #: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
@@ -4081,11 +4240,15 @@
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
-msgstr "UWAGA: informacje o pakietach dostępne są tylko do odczytu! Ani ta, ani kolejne wprowadzane zmiany nie zostaną uwzględnione. Aby to zmienić należy zakończyć inne działające programy do zarządzania pakietami i wybrać polecenie \"Administrator\" z menu Akcje."
+msgstr ""
+"UWAGA: informacje o pakietach dostępne są tylko do odczytu! Ani ta, ani "
+"kolejne wprowadzane zmiany nie zostaną uwzględnione. Aby to zmienić należy "
+"zakończyć inne działające programy do zarządzania pakietami i wybrać "
+"polecenie \"Administrator\" z menu Akcje."
 
 #: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
-msgstr "Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie."
+msgstr "Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia."
 
 #: src/ui.cc:381
 msgid ""
@@ -4098,12 +4261,13 @@
 
 #: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd w Get-Root-Command, powinno zaczynać się od su: lub sudo:"
 
 #: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
+"Błąd w Get-Root-Command, powinno zaczynać się od su: lub sudo:, nie %s:"
 
 #: src/ui.cc:557
 msgid ""
@@ -4119,13 +4283,12 @@
 msgstr "Zakończyć Aptitude?"
 
 #: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Wymaga wstępnie"
+msgstr "Preferencje"
 
 #: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana działania aptitude"
 
 #: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
@@ -4159,21 +4322,20 @@
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
-"Aptitude %s%n%nCopyright 2000 Daniel Burrows.%n%nAptitude rozpowszechniany "
-"jest %BBEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI%b; aby poznać szczegóły należy wybrać "
-"polecenie Licencja w menu Pomoc. Ten program jest wolnym oprogramowaniem, "
-"można go rozpowszechniać na określonych warunkach; szczegółowe informacje "
-"można znaleźć wybierając pozycję Licencja z menu Pomoc."
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nAptitude "
+"rozpowszechniany jest %BBEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI%b; aby poznać szczegóły "
+"należy wybrać polecenie Licencja w menu Pomoc. Ten program jest wolnym "
+"oprogramowaniem, można go rozpowszechniać na określonych warunkach; "
+"szczegółowe informacje można znaleźć wybierając pozycję Licencja z menu "
+"Pomoc."
 
 #: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
-#, fuzzy
 msgid "License"
-msgstr "^Licencja"
+msgstr "Licencja"
 
 #: src/ui.cc:1017
-#, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
-msgstr "Wyświetla warunki rozpowszechniania programu"
+msgstr "Wyświetla warunki kopiowania i rozpowszechniania Aptitude"
 
 #: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
@@ -4181,15 +4343,15 @@
 
 #: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr "Encoding of help-pl.txt|UTF-8"
+msgstr "Kodowanie help-pl.txt|UTF-8"
 
 #: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc on-line"
 
 #: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla krótkie wprowadzenie do Aptitude"
 
 #: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
@@ -4200,9 +4362,8 @@
 msgstr "README"
 
 #: src/ui.cc:1055
-#, fuzzy
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
-msgstr "Encoding of README|UTF-8"
+msgstr "Kodowanie README|ISO_8859-1"
 
 #: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
@@ -4217,18 +4378,16 @@
 msgstr "Podręcznik"
 
 #: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
-#, fuzzy
 msgid "FAQ"
-msgstr "^FAQ"
+msgstr "FAQ"
 
 #: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Wyświetla najczęściej zadawane pytania na temat Aptitude"
 
 #: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
-#, fuzzy
 msgid "News"
-msgstr "^Nowości"
+msgstr "Nowości"
 
 #: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
@@ -4263,7 +4422,9 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
-msgstr "Nie można usunąć starego katalogu tymczasowego. Katalog %s musi być usunięty ręcznie."
+msgstr ""
+"Nie można usunąć starego katalogu tymczasowego. Katalog %s musi być usunięty "
+"ręcznie."
 
 #: src/ui.cc:1150
 #, c-format
@@ -4281,7 +4442,11 @@
 "These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
 "remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
 "not see this message again."
-msgstr "W katalogu %s znajdują się pliki pozostawione zapewne przez wcześniejszą wersję aptitude. Najprawdopodobniej są one zbędne i można je bezpiecznie skasować.%n%nUsunąć ten katalog wraz z zawartością? Po wybraniu \"Nie\" komunikat ten nie będzie ponownie wyświetlany."
+msgstr ""
+"W katalogu %s znajdują się pliki pozostawione zapewne przez wcześniejszą "
+"wersję aptitude. Najprawdopodobniej są one zbędne i można je bezpiecznie "
+"skasować.%n%nUsunąć ten katalog wraz z zawartością? Po wybraniu \"Nie\" "
+"komunikat ten nie będzie ponownie wyświetlany."
 
 #: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
@@ -4302,8 +4467,9 @@
 "should only proceed with the installation if you are certain that this is "
 "what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
-"%BUWAGA%b: zostaną zainstalowane niepewne wersje podanych pakietów!%n%nNiepewne pakiety mogą %Bzagrozić bezpieczeństwu systemu%b. Kontynuuj instalację tylko jeżeli "
-"dobrze wiesz co chcesz zrobić.%n%n"
+"%BUWAGA%b: zostaną zainstalowane niepewne wersje podanych pakietów!%n%"
+"nNiepewne pakiety mogą %Bzagrozić bezpieczeństwu systemu%b. Kontynuuj "
+"instalację tylko jeżeli dobrze wiesz co chcesz zrobić.%n%n"
 
 #: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
@@ -4335,16 +4501,16 @@
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
-"Przy rozwiązywaniu problemów z zależnościami przekroczono limit czasu (wciśnij \"%s\" "
-"by próbować dalej)"
+"Przy rozwiązywaniu problemów z zależnościami przekroczono limit czasu "
+"(wciśnij \"%s\" by próbować dalej)"
 
 #: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
-"Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnień administratora, których "
-"nie posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?"
+"Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie "
+"posiadasz. Przełączyć na konto administratora?"
 
 #: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
@@ -4353,8 +4519,7 @@
 #: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
-"Nie jest zaplanowana instalacja, uaktualnienie ani usunięcie żadnych "
-"pakietów."
+"Nie jest zaplanowana instalacja, aktualizacja ani usunięcie żadnych pakietów."
 
 #: src/ui.cc:1490
 msgid ""
@@ -4362,12 +4527,13 @@
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
-"Żadne pakiety nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte. Pewne pakiety mogłyby zostać "
-"uaktualnione, jednak wybrano pozostawienie ich w bieżących wersjach. Wciśnij \"U\" aby przygotować uaktualnienie."
+"Żadne pakiety nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte. Pewne "
+"pakiety mogłyby być zaktualizowane, jednak wybrano pozostawienie ich w "
+"bieżących wersjach. Wciśnij \"U\" aby przygotować aktualizację."
 
 #: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
-msgstr "Usuwanie nieaktualnych plików pakietów"
+msgstr "Usuwanie nieaktualnych pobranych plików"
 
 #: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
@@ -4387,7 +4553,7 @@
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie "
-"posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?"
+"posiadasz. Przełączyć na konto administratora?"
 
 #: src/ui.cc:1591
 msgid "Minesweeper"
@@ -4395,7 +4561,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
-msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"
+msgstr "Tracenie czasu na poszukiwaniu min"
 
 #: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
@@ -4411,7 +4577,8 @@
 
 #: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
-msgstr "Informacje o pakietach są niedostępne; nie można usunąć nieaktualnych plików."
+msgstr ""
+"Informacje o pakietach są niedostępne, nie można usunąć nieaktualnych plików."
 
 #: src/ui.cc:1681
 #, c-format
@@ -4438,7 +4605,7 @@
 
 #: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
-msgstr "Poszukiwanie rozwiązań problemów z zależnościami"
+msgstr "Poszukiwanie rozwiązań problemów z niespełnionymi zależnościami"
 
 #: src/ui.cc:2063
 #, c-format
@@ -4447,11 +4614,11 @@
 
 #: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
-msgstr "Błąd w czasie zapisu stanu procedury naprawy zależności"
+msgstr "Błąd w czasie zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności"
 
 #: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
-msgstr "Plik do zapisu stanu procedury naprawy zależności:"
+msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności:"
 
 #: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
@@ -4470,13 +4637,12 @@
 msgstr "Sprawdza dostępność nowszych wersji pakietów"
 
 #: src/ui.cc:2117
-#, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
-msgstr "Zaznacz ^do uaktualnienia"
+msgstr "Zaznacz ^do aktualizacji"
 
 #: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
-msgstr "Zaznacza do uaktualnienia wszystkie możliwe nie zatrzymane pakiety"
+msgstr "Zaznacza do aktualizacji wszystkie możliwe nie zatrzymane pakiety"
 
 #: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
@@ -4484,7 +4650,7 @@
 
 #: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
-msgstr "Usuwa informacje, które pakiety są nowe"
+msgstr "Usuwa informacje o tym, które pakiety są nowe"
 
 #: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
@@ -4494,7 +4660,7 @@
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Anuluje wszystkie zaplanowane instalacje, usunięcia, wstrzymania i "
-"uaktualnienia."
+"aktualizacje."
 
 #: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
@@ -4533,7 +4699,7 @@
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
-"Używa \"su\" do uzyskania uprawnień administratora. Program zostanie "
+"Użycie \"su\" do uzyskania uprawnień administratora. Program zostanie "
 "zrestartowany, ale ustawienia będą zachowane"
 
 #: src/ui.cc:2154
@@ -4558,7 +4724,7 @@
 
 #: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
-msgstr "Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/uaktualnianych"
+msgstr "Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/aktualizowanych"
 
 #: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
@@ -4617,7 +4783,9 @@
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
-msgstr "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany ręcznie i nie podlegający automatycznemu usuwaniu"
+msgstr ""
+"Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany ręcznie i nie podlegający "
+"automatycznemu usuwaniu"
 
 #: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
@@ -4627,7 +4795,9 @@
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
-msgstr "Nie zezwala na instalację kandydującej wersji wybranego pakietu; nowsze wersje bedą instalowane normalnie"
+msgstr ""
+"Nie zezwala na instalację kandydującej wersji wybranego pakietu; nowsze "
+"wersje będą instalowane normalnie"
 
 #: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
@@ -4651,7 +4821,8 @@
 
 #: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
-msgstr "Wyświetla szczegóły aktualnie wybranego rozwiązania problemów z zależnościami"
+msgstr ""
+"Wyświetla szczegóły aktualnie wybranego rozwiązania problemów z zależnościami"
 
 #: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
@@ -4693,7 +4864,9 @@
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
-msgstr "Wybiera ostatnie wygenerowane do tej pory rozwiązanie problemów z zależnościami"
+msgstr ""
+"Wybiera ostatnie wygenerowane do tej pory rozwiązanie problemów z "
+"zależnościami"
 
 #: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
@@ -4709,7 +4882,7 @@
 
 #: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
-msgstr "Zmiena decyzję o akceptacji wybranej akcji"
+msgstr "Zmienia decyzję o akceptacji wybranej akcji"
 
 #: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
@@ -4744,14 +4917,12 @@
 msgstr "Powtarza wyszukiwanie"
 
 #: src/ui.cc:2273
-#, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Z^najdź poprzedni"
 
 #: src/ui.cc:2274
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
-msgstr "Powtarza wyszukiwanie"
+msgstr "Powtarza wyszukiwanie w przeciwnym kierunku"
 
 #: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
@@ -4778,9 +4949,8 @@
 msgstr "Szuka kolejnego pakietu z niespełnionymi zależnościami"
 
 #: src/ui.cc:2295
-#, fuzzy
 msgid "^Preferences"
-msgstr "Wymaga wstępnie"
+msgstr "Preferencje"
 
 #: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
@@ -4917,9 +5087,8 @@
 msgstr "^Licencja"
 
 #: src/ui.cc:2388
-#, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
-msgstr "Wyświetla warunki rozpowszechniania programu"
+msgstr "Wyświetla warunki kopiowania i rozpowszechniania Aptitude"
 
 #: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
@@ -4960,7 +5129,9 @@
 
 #: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
-msgstr "Możliwe wyświetlanie wyłącznie dzienników zmian oficjalnych pakietów Debiana."
+msgstr ""
+"Możliwe jest wyświetlanie dzienników zmian tylko oficjalnych pakietów "
+"Debiana."
 
 #: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
@@ -4976,786 +5147,35 @@
 "%BDefault:%b %s\n"
 "%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
+"%BOpcja:%b     %s\n"
+"%BDomyślnie:%b %s\n"
+"%BWartość:%b   %s\n"
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Prawda"
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Fałsz"
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
-#, fuzzy
 msgid "%BOption:%b  "
-msgstr "Opcje"
+msgstr "%BOpcja:%b     "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
 msgid "%BDefault:%b "
-msgstr ""
+msgstr "%BDomyślnie:%b "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
 msgid "%BValue:%b   "
-msgstr ""
+msgstr "%BWartość:%b   "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
 msgid "Editing \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "Edycja \"%ls\""
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:399
 msgid "%BChoice:%b  "
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "UI options"
-#~ msgstr "Opcje ^interfejsu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dependency handling"
-#~ msgstr "^Zależności"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Różne"
-
-#~ msgid "UNSATISFIED"
-#~ msgstr "NIESPEŁNIONE"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Etykiety"
-
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Dalej"
-
-#~ msgid "Abort"
-#~ msgstr "Przerwij"
-
-#~ msgid "Not enough resources to create thread"
-#~ msgstr "Brak zasobów do utworzenia wątku"
-
-#~ msgid "Search for: "
-#~ msgstr "Znajdź: "
-
-#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
-#~ msgstr "%i/%i min  %d%s"
-
-#~ msgid "    %s in %d %s"
-#~ msgstr "    %s w %d%s"
-
-#~ msgid "The board height must be a positive integer"
-#~ msgstr "Wysokość planszy musi być dodatnią liczbą całkowitą"
-
-#~ msgid "The board width must be a positive integer"
-#~ msgstr "Szerokość planszy musi być dodatnią liczbą całkowitą"
-
-#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-#~ msgstr "Niepoprawna liczba min. Proszę podać dodatnią liczbę całkowitą."
-
-#~ msgid "You have won."
-#~ msgstr "Wygrywasz."
-
-#~ msgid "You lose!"
-#~ msgstr "Przegrywasz!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
-#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
-#~ "predefined set of packages for a specialized task."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety konfigurujące komputer do określomych zadań\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"Zadania\" nie zawierają żadnych plików, jedynie zależą od innych pakietów. Daje to możliwość łatwego wybrania "
-#~ "predefiniowanego zestawu pakietów dla konkretnego zadania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages with no declared section\n"
-#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-#~ "Packages file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety bez określonej sekcji\n"
-#~ " Te pakiety nie mają podanej sekcji. Być może plik \"Packages\"zawiera błąd."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
-#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
-#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"admin\" pozwalają na wykonywanie zadań administracyjnych takich jak instalacja "
-#~ "oprogramowania, zarządzanie kontami użytkowników, konfigurowanie i monitorowanie systemu, "
-#~ "badanie ruchu sieciowego, itp."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
-#~ "a non-Debian package format such as RPM"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety skonwertowane z innych formatów (rpm, tgz, itp.)\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"alien\" zostały utworzone przez program \"alien\" z "
-#~ "pakietów w innych formatach, takich jak np. RPM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Debian base system\n"
-#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
-#~ "installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podstawowy system Debiana\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"base\" są częścią podstawowej instalacji systemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
-#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
-#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
-#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
-#~ "run a BBS."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy do obsługi faxmodemów i innych urządzeń komunikacyjnych\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"comm\" są używane do obsługi modemów i innych urządzeń komunikacyjnych. Znajdują się tu programy takie jak PPP, zmodem/kermit, a także np. "
-#~ "oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych, łączności z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities and programs for software development\n"
-#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
-#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
-#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-#~ "processing tools, and other things related to software development."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia i programy do rozwoju oprogramowania\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"devel\" są używane do tworzenia nowego oprogramowania i pracy nad istniejącymi programami. Osoby nie będące programistami i nie kompilujące samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebują zbyt wielu programów z tej sekcji.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Należą tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy przetwarzające źródła i inne pakiety związane z rozwojem oprogramowania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
-#~ "are viewers for documentation formats."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dokumentacja i programy do jej przeglądania\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"doc\" dokumentują system Debiana lub służą do przeglądania różnych formatów dokumentacji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Text editors and word processors\n"
-#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
-#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
-#~ "may be found in this section."
-#~ msgstr ""
-#~ "Edytory i procesory tekstu\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"editors\" pozwalają na edycję tekstu. Nie są to zwykle procesory tekstu, choć niektóre mogą nimi być."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
-#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
-#~ "software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy do pracy z obwodami i elektroniką\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"electronics\" to narzędzia do projektowania obwodów, "
-#~ "symulatory i asemblery dla mikrokontrolerów i inne programy związane z elektroniką."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs for embedded systems\n"
-#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
-#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
-#~ "Tivo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oprogramowanie do systemów wbudowanych\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"embedded\" przeznaczone są do pracy w systemach wbudowanych. Są to specjalizowane urządzenia o znacznie mniejszej mocy niż typowe komputery biurkowe, takie "
-#~ "jak PDA lub telefony komórkowe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Desktop System\n"
-#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Środowisko GNOME\n"
-#~ " GNOME stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji \"gnome"
-#~ "\" są częścią GNOME lub są z nim silnie zintegrowane."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Games, toys, and fun programs\n"
-#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gry, zabawki, programy rozrywkowe\n"
-#~ " Pakiety z sekcji \"games\" służą głównie rozrywce."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
-#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
-#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
-#~ "and programming tools for handling graphics."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia do tworzenia, przeglądania i edycji grafiki\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"graphics\" zawierają przeglądarki plików graficznych, programy do edycji obrazu, oprogramowanie do "
-#~ "współpracy z urządzeniami graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narzędzia "
-#~ "programistyczne do obsługi grafiki."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Software for ham radio operators\n"
-#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-#~ "operators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy dla radioamatorów\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"hamradio\" są przeznaczone głównie dla radioamatorów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
-#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
-#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
-#~ "languages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interpretery języków programowania\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"interpreters\" zawierają interpretery takich języków jak, na przykład, Python, Perl czy Ruby i "
-#~ "biblioteki dla tych języków."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The KDE Desktop System\n"
-#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-#~ "environment or closely integrated into it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Środowisko KDE\n"
-#~ " KDE stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji \"kde"
-#~ "\" są częścią KDE lub są z nim silnie zintegrowane."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Development files for libraries\n"
-#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
-#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pliki nagłówkowe bibliotek\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"libdevel\" zawierają pliki niezbędne przy budowaniu oprogramowania używającego bibliotek z sekcji \"libs\". Nie są one potrzebne jeśli nie planuje się samodzielnie kompilować programów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Collections of software routines\n"
-#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
-#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
-#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Biblioteki podprogramów\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"libs\" dostarczają funkcji używanych przez inne programy. Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów "
-#~ "z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Perl interpreter and libraries\n"
-#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-#~ "system will install them if they are required."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interpreter i biblioteki języka Perl\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"perl\" zawierają interpreter języka programowania Perl oraz wiele dodatkowych bibliotek "
-#~ "do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Perlu nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Python interpreter and libraries\n"
-#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
-#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
-#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interpreter i biblioteki języka Python\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"python\" zawierają interpreter języka Python oraz wiele dodatkowych bibliotek do "
-#~ "wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Pythonie nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
-#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
-#~ "other software related to electronic mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy do tworzenia i przesyłania poczty elektronicznej\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"mail\" zawierają programy pocztowe, demony do przesyłania poczty (MTA), oprogramowanie do "
-#~ "obsługi list dyskusyjnych, filtry antyspamowe i inne programy związane z pocztą elektroniczną."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy do analizy numerycznej i inne związane z matematyką\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"math\" zawierają kalkulatory, języki do obliczeń matematycznych (podobne do pakietu "
-#~ "Mathematica), pakiety do algebry symbolicznej i programy do wizualizacji "
-#~ "obiektów matematycznych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Miscellaneous software\n"
-#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
-#~ "classified."
-#~ msgstr ""
-#~ "Różne programy\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"misc\" mają zbyt nietypową funkcjonalność aby je sklasyfikować."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
-#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-#~ "systems, and other network-related software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy do udostępniania różnych usług i do łączenia się z nimi\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"net\" zawierają klienty i serwery dla wielu protokołów, narzędzia do manipulowania "
-#~ "protokołami niskiego poziomu i ich debugowania, komunikatory i inne "
-#~ "programy sieciowe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usenet clients and servers\n"
-#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
-#~ "news system.  They include news readers and news servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klienty i serwery grup dyskusyjnych\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"news\" związane są z systemem grup dyskusyjnych Usenetu. Zawierają czytniki i serwery grup dyskusyjnych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obsolete libraries\n"
-#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-#~ "package from this section; the package system will install them as "
-#~ "required to fulfill dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stare wersje bibliotek\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"oldlibs\" są przestarzałe i nie powinny być używane przez nowe programy. Są udostępnione dla zachowania zgodności wstecz, lub ponieważ są ciągle wymagane przez inne pakiety Debiana.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów "
-#~ "z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
-#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
-#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
-#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-#~ " .\n"
-#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-#~ msgstr ""
-#~ "Emulatory i programy do odczytu obcych systemów plików\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"otherosfs\" emulują różny sprzęt i systemy operacyjne oraz zawierają narzędzia do przenoszenia danych między różnymi systemami operacyjnymi "
-#~ "i platformami sprzętowymi (na przykład do odczytu dyskietek DOS-a, lub "
-#~ "komunikacji z Palm Pilotami).\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Należy zauważyć, że programy do nagrywania płyt CD także znajdują się w tej sekcji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Software for scientific work\n"
-#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
-#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oprogramowanie do pracy naukowej\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"science\" zawierają narzędzia dla astronomów, biologów, chemików oraz inne programy związane z nauką."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Command shells and alternative console environments\n"
-#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
-#~ "line interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interpretery poleceń oraz alternatywne środowiska terminalowe\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"shells\" zawierają programy zapewniające interfejs wiersza poleceń do systemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities to play and record sound\n"
-#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
-#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
-#~ "and sound processing software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia do odtwarzania i nagrywania dźwięku\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"sound\" zawierają programy do odtwarzania i nagrywania muzyki, kodowania jej do wielu "
-#~ "formatów, miksery, narzędzia do kontroli głośności, sekwencery MIDI, "
-#~ "programy do tworzenia zapisu nutowego, sterowniki urządzeń dźwiękowych i programy do przetwarzania dźwięku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The TeX typesetting system\n"
-#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
-#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
-#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-#~ msgstr ""
-#~ "System składu TeX\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"tex\" związane są z systemem TeX, służącym do wysokiej jakości składu dokumentów. Zawierają sam system TeX, jego dodatkowe pakiety, edytory zaprojektowane dla TeXa, "
-#~ "narzędzia do konwersji plików źródłowych i wynikowych TeXa do "
-#~ "różnych formatów, czcionki oraz inne programy związane z TeXem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Text processing utilities\n"
-#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
-#~ "plain text."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia do przetwarzania tekstu\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"text\" zawierają filtry tekstowe, korektory pisowni, programy słownikowe, narzędzia do "
-#~ "konwersji kodowań znaków i formatów tekstu (np. Unix--DOS), programy "
-#~ "formatujące tekst oraz inne programy do obróbki zwykłego tekstu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Various system utilities\n"
-#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
-#~ "unique to be classified."
-#~ msgstr ""
-#~ "Różne narzędzia systemowe\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"utils\" zawierają narzędzia o przeznaczeniu zbyt specyficznym aby je sklasyfikować."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przeglądarki, serwery i inne narzędzia WWW\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"web\" zawierają przeglądarki i serwery WWW, serwery pośredniczące, programy do tworzenia skryptów CGI lub aplikacji opartych o WWW, "
-#~ "gotowe aplikacje i inne programy związane z WWW."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X window system and related software\n"
-#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
-#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
-#~ "anywhere else."
-#~ msgstr ""
-#~ "System okien X i związane z nim programy\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"x11\" to podstawowe pakiety systemu okien X, "
-#~ "menedżery okien, narzędzia dla systemu X i inne programy z graficznym "
-#~ "interfejsem użytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, ponieważ nie "
-#~ "pasowały nigdzie indziej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
-#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
-#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-#~ "yet.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
-#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy zależne od oprogramowania spoza Debiana\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"contrib\" nie należą do systemu Debian.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Te pakiety zawierają wolne oprogramowanie, ale zależą od programów nie zawartych w Debianie. Programy te mogą nie być wolnym oprogramowaniem i znajdować się w sekcji \"non-free\", "
-#~ "ich dystrybucja przez Debiana może być niedozwolona, lub (rzadko) mogą nie być jeszcze stworzone ich pakiety dla Debiana. .\n"
-#~ " Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne "
-#~ "oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/"
-#~ "social_contract#guidelines"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The main Debian archive\n"
-#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
-#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
-#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#~ msgstr ""
-#~ "Główne archiwum Debiana\n"
-#~ " Dystrybucja Debiana składa się z pakietów z sekcji \"main\".Każdy "
-#~ "pakiet w tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne "
-#~ "oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/"
-#~ "social_contract#guidelines"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
-#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
-#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
-#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
-#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
-#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
-#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy przechowywane poza USA z powodu ograniczeń eksportowych\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"non-US\" zwykle zawierają procedury kryptograficzne i z tego powodu nie mogą być eksportowane z USA. Niektóre zaś implementują opatentowane algorytmy. Z tych powodów przechowywane są one na serwerze w \"wolnym świecie\".\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Uwaga: Debian, po zasięgnięciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian "
-#~ "w przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie "
-#~ "kryptograficzne do głównego archiwum. Większość pakietów znajdujących się kiedyś w tej sekcji jest więc teraz dostępnych w sekcji \"main\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs which are not free software\n"
-#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
-#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
-#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
-#~ "in the way you intend.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
-#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#~ msgstr ""
-#~ "Programy nie będące wolnym oprogramowaniem\n"
-#~ " Pakiety w sekcji \"non-free\" nie należą do systemu Debian.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Te pakiety nie spełniają jakichś wymagań \"Wytycznych Debiana dotyczących wolnego oprogramowania\" (patrz niżej). Aby mieć pewność, że wolno "
-#~ "używać programów z tej sekcji w zamierzony sposób, należy zapoznać "
-#~ "się z ich licencjami.\n"
-#~ " .\n"
-#~ " Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne "
-#~ "oprogramowanie, należy przeczytać http://www.debian.org/"
-#~ "social_contract#guidelines"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Virtual packages\n"
-#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
-#~ "require or provide some functionality."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety wirtualne\n"
-#~ " Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
-#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
-#~ "or upgrading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety polecane przez inne pakiety\n"
-#~ " Te pakiety nie są absolutnie niezbędne, mogą jednak być potrzebne niektórym instalowanym lub uaktualnianym obecnie "
-#~ "programom do uzyskania pełnej funkcjonalności."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
-#~ " These packages are not required in order to make your system function "
-#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
-#~ "that you are currently installing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety sugerowane przez inne pakiety\n"
-#~ " Te pakiety nie są niezbędne do poprawnej pracy systemu, mogą jednak umożliwiać niektórym instalowanym obecnie programom uzyskanie "
-#~ "dodatkowej funkcjonalności."
-
-#~ msgid "UNCATEGORIZED"
-#~ msgstr "BEZ KATEGORII"
-
-#~ msgid "End-user"
-#~ msgstr "Biurko"
-
-#~ msgid "Servers"
-#~ msgstr "Serwery"
-
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Programowanie"
-
-#~ msgid "Localization"
-#~ msgstr "Tłumaczenie oprogramowania"
-
-#~ msgid "Hardware Support"
-#~ msgstr "Obsługa sprzętu"
-
-#~ msgid "Unrecognized tasks"
-#~ msgstr "Nierozpoznane zadania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Zadania to grupy pakietów dające możliwość łatwego wybrania predefiniowanego zestawu pakietów dla "
-#~ "konkretnego zadania."
-
-#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
-#~ msgstr "Format zawiera niepoprawną liczbę: %ls"
-
-#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-#~ msgstr "Indeks dopasowania musi wynosić przynajmniej 1, podano zaś \"%s\""
-
-#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-#~ msgstr "Indeks dopasowania %ls jest zbyt wysoki; dostępne są grupy (%s)"
-
-#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
-#~ msgstr "BEZ ETYKIET"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Pakiety jeszcze nie sklasyfikowane."
-
-#~ msgid "Versions"
-#~ msgstr "Wersje"
-
-#~ msgid "All Packages"
-#~ msgstr "Wszystkie pakiety"
-
-#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-#~ msgstr "Brak pakietów pasujących do wzorca \"%ls\"."
-
-#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
-#~ msgstr "Nowy filtr wyświetlania pakietów: "
-
-#~ msgid "%s depends upon %s"
-#~ msgstr "%s wymaga %s"
-
-#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
-#~ msgstr "%s wymaga wstępnie %s"
-
-#~ msgid "%s suggests %s"
-#~ msgstr "%s sugeruje %s"
-
-#~ msgid "%s recommends %s"
-#~ msgstr "%s poleca %s"
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s jest w konflikcie z %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s breaks %s"
-#~ msgstr "%s zastępuje %s"
-
-#~ msgid "%s replaces %s"
-#~ msgstr "%s zastępuje %s"
-
-#~ msgid "%s obsoletes %s"
-#~ msgstr "%s dezaktualizuje %s"
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-#~ msgstr "%s jest w konflikcie z %s [udostępnianym przez %s %s]"
-
-#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-#~ msgstr "-> Pozostawienie zależności \"%s poleca %s\" niespełnionej"
-
-#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-#~ msgstr "Następujące działania rozwiążą problemy z tą zależnością:"
-
-#~ msgid "Remove the following packages:"
-#~ msgstr "Usunięcie następujących pakietów:"
-
-#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
-#~ msgstr "Zatrzymanie bieżących wersji następujących pakietów:"
-
-#~ msgid "Install the following packages:"
-#~ msgstr "Instalacja następujących pakietów:"
-
-#~ msgid "Upgrade the following packages:"
-#~ msgstr "Uaktualnienie następujących pakietów:"
-
-#~ msgid "Downgrade the following packages:"
-#~ msgstr "Cofnięcie następujących pakietów do wcześniejszych wersji:"
-
-#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-#~ msgstr "Pozostawienie następujących zależności niespełnionych:"
-
-#~ msgid "No broken packages."
-#~ msgstr "Brak niespełnionych zależności."
-
-#~ msgid "Search for:"
-#~ msgstr "Znajdź:"
-
-#~ msgid "Really Continue"
-#~ msgstr "Kontynuuj"
-
-#~ msgid "Abort Installation"
-#~ msgstr "Przerwij instalację"
-
-#~ msgid "Become root"
-#~ msgstr "Przełącz"
-
-#~ msgid "Don't become root"
-#~ msgstr "Nie przełączaj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
-#~ "Remove Pkgs"
-#~ msgstr ""
-#~ "%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Zakończ  %ls: Uaktualnij  %ls: Instaluj/usuń "
-#~ "pakiety"
-
-#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
-#~ msgstr "Znacznik formatowania bez kodu formatu"
-
-#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-#~ msgstr "Format zawiera niepoprawną liczbę: \"%ls\""
-
-#~ msgid "Missing parameter number in format string"
-#~ msgstr "Brak numeru parametru w opisie formatu"
-
-#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-#~ msgstr "Numer parametru musi wynosić przynajmniej 1, podano zaś %ld"
-
-#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-#~ msgstr "Nieznany kod formatu \"%lc\""
-
-#~ msgid "Bad format parameter"
-#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr formatu"
-
-#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
-#~ msgstr "Nie można przetworzyć opisu klawisza: %ls"
-
-#~ msgid "Invalid null keybinding"
-#~ msgstr "Pusta definicja klawisza"
-
-#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można uzywać modyfikatora \"control\" do znaków niedrukowalnych"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-#~ msgstr "Au! SIGTERM, czas umierać..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-#~ msgstr "Au! SIGSEGV, czas umierać..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-#~ msgstr "Au! SIGABRT, czas umierać..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-#~ msgstr "Au! SIGQUIT, czas umierać..\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można otworzyć pliku: napis %ls nie ma reprezentacji wielobajtowej."
-
-#~ msgid "TOP LEVEL"
-#~ msgstr "NAJWYŻSZY POZIOM"
-
-#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
-#~ msgstr "Wyłączenie pakietów pasujących do wzorca z automatycznego usuwania"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
-#~ msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-
-#~ msgid "view an explanation of the changes in the solution"
-#~ msgstr "wyjaśnienie proponowanych zmian"
-
-#~ msgid "^NEWS"
-#~ msgstr "^Nowości"
-
-#~ msgid "1 install"
-#~ msgstr "instalacje: 1"
-
-#~ msgid "1 removal"
-#~ msgstr "usunięcia: 1"
-
-#~ msgid "1 keep"
-#~ msgstr "zatrzymania: 1"
-
-#~ msgid "1 upgrade"
-#~ msgstr "uaktualnienia: 1"
-
-#~ msgid "1 downgrade"
-#~ msgstr "cofnięcia: 1"
-
-#~ msgid "Encoding error in long description."
-#~ msgstr "Niepoprawne kodowanie opisu."
-
-#~ msgid "Search backwards for:"
-#~ msgstr "Znajdź (wstecz):"
+msgstr "%BWybór:%b     "
